Alessandra

Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.

By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.

When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.

If you do not want to take the test, please click “Cancel”.

Alessandra Mazzaglia

Catania
ITALY
Url icon

About Me

My name is Alessandra Mazzaglia, I am a language enthusiast and professional English >Italian translator.

My expertise lies in providing English to Italian translations of medical reports, medical history, and medical publications.
With my specialisation, I help healthcare professionals like you break down language barriers.

Through my work I have supported the award-winning marketing writer Jacky Fitt FRSA in the translation from English to Italian of her marketing guides – available at micro-oiseau.com– and also the US author and translator Grey Drane in the English>Italian translation of his translation guides.
I have also performed translations of English<>Italian systematic reviews for Cochrane Engage.

I do also teach Italian as a foreign language.
Native in Italian - ITALY (it - IT)

Language Pair(s)

English arrow Italian (TWB Senior Translator)

82586 1786 236 2538 1

English, US arrow Italian (TWB Senior Translator)

82586 1786 237 2538 1

Spanish arrow Italian (TWB Translator)

82586 5716 210 2538 1

Services

  • Translation
  • Revision
  • Subtitling

Experienced in

  • Medical / Pharmaceutical
  • Health

Alessandra Mazzaglia

295470

WORDS DONATED

Supported Organizations

  • American Red Cross
  • Aquaculture Stewardship Council
  • CAFE football
  • European Network on Statelessness
  • European Sports NGO (ENGSO)
  • EURORDIS - European Organisation For Rare Diseases
  • Evidence Aid
  • Faith Invest
  • Fondazione Terre des hommes Italia ONLUS
  • INSP
  • International Code of Conduct Association (ICoCA)
  • La Trobe University
  • Missing Children Europe
  • Operation Smile International
  • Save the Children Australia
  • Think Equal
  • Translators without Borders
  • TWB Community&Recruitment
  • UNICEF U-Report
  • USAHello
  • World BEYOND War
  • World Snowboard Federation

Certificates and training courses

  • Introduction to Humanitarian Translation
  • Professional medical translation certificate