Sifat

Sifat Noor

About Me

Language Pair(s)

Bengali, India    To    English     (TWB Translator)

English    To    Bengali     (TWB Translator)

English    To    Bengali, India     (TWB Verified Translator)

English, US    To    Bengali, India     (TWB Verified Translator)

English    To    Chittagonian     (TWB Translator)

English    To    Sylheti     (TWB Translator)

Services

• Translation
• Revision
• Subtitling
• Monolingual editing
• Voiceover
• Interpretation

Experienced in

• Accounting & Finance
• Technical / Engineering
• Information Technology (IT)
• Literary
• Medical / Pharmaceutical
• Science / Scientific
• Health
• Food Security & Nutrition
• Telecommunications
• Education
• Protection & Early Recovery
• Migration & Displacement
• Camp Coordination & Camp Management
• Shelter
• Water, Sanitation and Hygiene Promotion
• Logistics
• Equality & Inclusion
• Gender Equality
• Peace & Justice
• Environment & Climate Action

Supported Organizations

• Royal College of Psychiatrists
• ActionAid Denmark
• ALNAP
• American Red Cross
• BBC Media Action Bangladesh
• Bibliothèques Sans Frontières
• CARE International
• ChildFund
• CLEAR Global
• Communication with Communities Working Group Bangladesh
• Concern Worldwide
• Concern Worldwide Bangladesh
• COVID Babel Task Force
• COVID Infographics Team
• COVID-19 (H2H)
• Endangered Languages Project
• Fair Trade USA
• Global Health Media Project
• H2H Get Ready Fund
• Human Rights Measurement Initiative (HRMI)
• IFRC CxB
• International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
• Internews - COVID-19
• IRC Safeguarding Unit
• ISDC - International Security and Development Center
• Just Good Work (50 Eight)
• La Trobe University
• Médecins Sans Frontières (MSF) - Bangladesh
• Medical Aid Films
• NeedsList
• NRC - Global
• Obstetric Anaesthetists' Association
• Overseas Development Institute
• RCOG (Royal College of Obstetricians and Gynaecologists)
• Research-Aid Networks
• Royal College of Anaesthetists
• Save the Children Australia
• Save the Children USA
• Smile Train
• Social Development Direct
• Start Network
• Terre des Hommes - World Congress on Justice with Children
• The International Rescue Committee (IRC) Bangladesh
• Translators without Borders
• TWB Community&Recruitment
• TWB_Bangladesh
• TWB-InterAction PSEA
• UNHCR Bangladesh
• UNICEF Bangladesh
• UNICEF U-Report
• VOICE Amplified
• War Child - Netherlands
• WHO - IASC MHPSS
• World BEYOND War
• World Food Programme - Language Capacity
• World Health Organization (WHO)
• World Health Organization Bangladesh

Certificates and training courses

• Introduction to Humanitarian Translation