shayedkamal

Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.

By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.

When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.

If you do not want to take the test, please click “Cancel”.

Shayed Kamal Siddiqi

NOAKHALI
BANGLADESH
Proz icon Linkedin icon

About Me

As a Professional Translator, Interpreter & Localizer, I provide high-quality English to Bengali and Vice versa translation, revision, interpretation, quality assurance, and machine translation post editing services for various clients, including Amazon, one of the world's leading e-commerce platforms. I have translated over 2,00,000 strings for Amazon's Bengali website and app, ensuring accuracy, consistency, and cultural appropriateness. I have also contributed to data collection and analysis, social media and search engine evaluation, and content making projects for different domains and industries. Continuous learning attitude, trainings on language domains, and working experiences made me a top skilled Language and Cultural professional.

I have a strong educational background in business administration, with a focus on human resource management. I graduated from the prestigious Institute of Business Administration (IBA) at Jahangirnagar University with a Master's of Business Administration (M.B.A.) in 2021, after completing a Post Graduate Diploma (PGD) in Information Communication Technology on Enterprise Resource Planning (ERP) from Bangladesh Computer Council (BCC) in 2016. I also have a Master’s of Business Studies (MBS) in Accounting from Dhaka College, obtained in 2016. These qualifications have equipped me with the skills and knowledge to excel in financial analysis, AML, and financial crime prevention, which I have applied in my roles as a banker, a language professional and a financial crime analyst.

I am a passionate, optimistic, and professional person who works hard and pays attention to detail. I am flexible, quick to learn new skills, and eager to collaborate with others. I value loyalty, quality, and deadline-oriented work. I am always looking for new challenges and opportunities to grow and develop my linguistic and business skills.
Native in Bengali (bn)

Language Pair(s)

English arrow Bengali (TWB Translator)

145325 1786 236 598 20

English arrow Bengali, India (TWB Translator)

145325 1786 236 598 104

English arrow Rohingya Bengali (TWB Translator)

145325 1786 236 5295 258

Services

  • Translation
  • Revision
  • Subtitling
  • Monolingual editing
  • DTP
  • Voiceover
  • Interpretation

Experienced in

  • Accounting & Finance
  • Legal Documents / Contracts / Law
  • Information Technology (IT)
  • Medical / Pharmaceutical
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Education
  • Protection & Early Recovery
  • Migration & Displacement
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion
  • Equality & Inclusion
  • Gender Equality
  • Peace & Justice
  • Environment & Climate Action

Learning Center Courses Completed

Shayed Kamal Siddiqi

37393

WORDS DONATED

Shayed Kamal Siddiqi

1

HOURS DONATED

Supported Organizations

  • ActionAid Denmark
  • American Red Cross
  • BBC Media Action Bangladesh
  • Be The Light Youth Association
  • Human Rights Measurement Initiative (HRMI)
  • RCOG (Royal College of Obstetricians and Gynaecologists)
  • Social Development Direct
  • TWB Learning Center
  • UNICEF U-Report
  • WHO - IASC MHPSS

Certificates and training courses

  • Resume of Shayed Kamal Siddiqi