alrifaisalwa

Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.

By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.

When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.

If you do not want to take the test, please click “Cancel”.

Salwa Jandal Alrifai

Homs
SYRIAN ARAB REPUBLIC
Proz icon Linkedin icon

About Me

As being interested in languages, I finished French Language and Literature studies at a rate of 84.4% (2012-2016), and accomplished a Master Degree of Qualifying and Expertise in Teaching French Language at a rate of 87.2% (2017-2019). I am currently studying in the English Translation Program/Open Learning Curriculum (2018-2021), and learning Russian Language by attending courses in learning language institution and online courses.

On the other hand, I work as a French Language Teacher in Al-Khayriah Model Primary School (2018- present), and as a Private Tutor for students of different ages and levels to help improve their French Language skills. I also worked as Lecturer in the French Translation Program, Al-Baath University (2018-2019), as well as a French Language Teacher in Sanad Project, Al-Birr Association (2016-2017).
Native in Arabic - SYRIAN ARAB REPUBLIC (ar - SY)

Language Pair(s)

Arabic, Modern Standard arrow English, US (TWB Translator)

40916 329 196 1786 237

Arabic, Modern Standard arrow French (TWB Translator)

40916 329 196 1897 77

English, US arrow Arabic, Modern Standard (TWB Senior Translator)

40916 1786 237 329 196

English, US arrow French (TWB Verified Translator)

40916 1786 237 1897 77

French arrow Arabic, Modern Standard (TWB Verified Translator)

40916 1897 77 329 196

French arrow English, US (TWB Translator)

40916 1897 77 1786 237

Services

  • Translation
  • Revision
  • Subtitling
  • Monolingual editing
  • DTP
  • Voiceover
  • Interpretation

Experienced in

  • Legal Documents / Contracts / Law
  • Literary
  • Medical / Pharmaceutical
  • Science / Scientific
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Education
  • Protection & Early Recovery
  • Migration & Displacement
  • Camp Coordination & Camp Management
  • Shelter
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion
  • Equality & Inclusion
  • Gender Equality
  • Peace & Justice
  • Environment & Climate Action

Learning Center Courses Completed

Salwa Jandal Alrifai

977579

WORDS DONATED

Salwa Jandal Alrifai

6

HOURS DONATED

Supported Organizations

  • Royal College of Psychiatrists
  • ActionAid Denmark
  • ALNAP
  • American Red Cross
  • Armed Conflict Location & Event Data Project (ACLED)
  • Bibliothèques Sans Frontières
  • British Council Applied Arts Scotland
  • CARE International
  • Catholic Relief Services (CRS)
  • CCCM Cluster
  • Childhood Education International
  • CLEAR Global
  • Climate Cardinals
  • Climate Charter
  • College Possible
  • Concern Worldwide
  • Core Group Consortium
  • COVID Babel Task Force
  • COVID-19 (H2H)
  • Endangered Languages Project
  • Evidence Aid
  • Foundation for Environmental Education (FEE)
  • Fundraising Radicals
  • Global Communities
  • Global Health Media Project
  • Global Initiative ESCR
  • Global Interagency Security Forum (GISF)
  • Global Nutrition Cluster
  • Grandmother Project Change through Culture
  • HHI
  • Human Rights Measurement Initiative (HRMI)
  • Humanitarian Outcomes
  • iACT
  • IMPACT Initiatives
  • INEE - Inter-agency Network For Education In Emergencies
  • Institute of Development Studies (IDS)
  • InterAction - HPP
  • International Council of Ophthalmology Foundation
  • International Council of Voluntary Agencies (ICVA)
  • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
  • International Fund for Animal Welfare
  • Internews - COVID-19
  • IOM - COA UX
  • IRC Safeguarding Unit
  • La Trobe University
  • Learning Equality
  • LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs)
  • Marc Sommers (NRC)
  • Médecins Sans Frontières (MSF) - Bangladesh
  • Medical Aid Films
  • Meedan
  • Missing Children Europe
  • MSF Amsterdam and London
  • MSF UK - Médecins Sans Frontières
  • Mukwege Foundation
  • Nonviolent Peaceforce
  • Norwegian Church Aid (NCA) Sudan
  • Norwegian Refugee Council (NRC) Sudan
  • NRC - Global
  • Obstetric Anaesthetists' Association
  • Overseas Development Institute
  • Partners In Health
  • RET
  • Room to Read
  • Royal College of Anaesthetists
  • Save the Children - Denmark
  • Save the Children International
  • Save the Children Norway
  • Social Development Direct - GBViE
  • TDH - CPMS project
  • Terre des hommes
  • The Fund for Global Human Rights
  • The Womanity Foundation
  • Think Equal
  • Translators without Borders
  • TWB Community&Recruitment
  • TWB Learning Center
  • TWB_Nigeria
  • TWB_Türkiye and Syria earthquake response
  • UN OCHA - ROSEA
  • UN Verified
  • UNICEF (Vaccine Misinformation)
  • UNICEF U-Report
  • USAHello
  • Vodafone Foundation
  • VOICE Amplified
  • War Child - Netherlands
  • War Child Alliance
  • War Child UK
  • WFP H2Grow
  • WHO - IASC MHPSS
  • WikiProjectMed
  • World Alliance on Breastfeeding Action Berhad
  • World BEYOND War
  • World Continuing Education Alliance
  • World Food Programme - Language Capacity
  • World Health Organization (WHO)

Certificates and training courses