Abdul Quddous

Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.

By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.

When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.

If you do not want to take the test, please click “Cancel”.

Abdul Quddous Fathi

Sinnoris
EGYPT
Proz icon Linkedin icon Url icon

About Me

Certified English<>Arabic Translator and member of Arab Professional Translators Society (APTS)
under membership No. 30766, APTS is a member of International Federation of Translators.
Verified English<>Arabic Translator and member of Translators Without Borders.
Member of International Community of Language Service Providers (LEXIS) with over 3 years of
experience in translation and proofreading.
Equal parts creative writer, editor, proofreader, and translator with subject matter expertise in Medical,
Legal and Financial domains and additional considerable expertise in Political, Technical (IT),
Educational, Military, Humanitarian, Social Insurance, Automotive and Marketing domains.
Highly skilled in Medical and Legal Terminology and Processes, helping clients to better understand
their rights and position. Bringing forth a positive work ethic and a commitment to efficiency.
Furthermore, highly qualified and experienced Transcriber and Subtitler paying great attention to
subtitle details such as accurate timestamps and appropriate code setting
Native in Arabic - EGYPT (ar - EG)

Language Pair(s)

Arabic, Modern Standard arrow English (TWB Verified Translator)

42057 329 196 1786 236

English arrow Arabic, Modern Standard (TWB Verified Translator)

42057 1786 236 329 196

Services

  • Translation
  • Revision
  • Subtitling
  • Monolingual editing

Experienced in

  • Accounting & Finance
  • Legal Documents / Contracts / Law
  • Technical / Engineering
  • Information Technology (IT)
  • Literary
  • Medical / Pharmaceutical
  • Science / Scientific
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Telecommunications
  • Education
  • Protection & Early Recovery
  • Migration & Displacement
  • Camp Coordination & Camp Management
  • Shelter
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion
  • Logistics
  • Peace & Justice
  • Environment & Climate Action

Abdul Quddous Fathi

53009

WORDS DONATED

Supported Organizations

  • CCCM Cluster
  • Core Group Consortium
  • Evidence Aid
  • Fondazione Terre des hommes Italia ONLUS
  • iACT
  • INEE - Inter-agency Network For Education In Emergencies
  • Oxfam WASH Gap Analysis
  • Partners In Health
  • Save the Children USA
  • Social Development Direct
  • TWB Community&Recruitment
  • TWB Gamayun Team
  • USAHello
  • World Alliance on Breastfeeding Action Berhad
  • World BEYOND War

Certificates and training courses

  • ACCREDITED PROFESSIONAL TRANSLATOR-APTS- Abdul Quddous
  • Clinical Terminology, University of Pittsburgh
  • GAMAYUN101_Arabic Levant Translation
  • Good with Words: Writing and Editing Specialization, University of Michigan.
  • Humanitarian Communication, University De Geneva
  • Introduction into Humanitarian Translation
  • Linguistic Options for Media Professionals, Northwestern University
  • Paraphrasing Text, The Open University
  • Translation as a career, The Open University
  • Translation Quality Mnagement, Palex and Tomsk State University