Ece Gümüsel

Istanbul

TÜRKIYE

Ece Gümüsel is a student at Istanbul University, where she studies English Literature and
English Translation and Interpreting. She is passionate about the arts in general and
thus she wants to pursue a career in art-related fields. She is also bilingual and eager to
learn different languages and cultural differences around the world.
WORK EXPERIENCE
[ 2020 – Current ] Speech-to-text interpreter

coBac
City: Istanbul
Country: Turkey
Main activities and responsibilities:
https://www.youtube.com/watch?v=yr BkxKrjVM&list=LL&index=14&t=1455s DIZI, The
Turkish TV Global Phenomenon
My position was to act as a Consecutive Interpreter, Simultaneous Interpreter, Video
Subtitle Translator and Interviewer for the project of the students of the Universitat
Autonoma de Barcelona. We interviewed Turkish drama directors and Turkish actors/
actresses for three months.
[ 15/06/2022 – 28/08/2022 ] Intern Translator
Uluay Tercume
City: Istanbul
Country: Turkey
Main activities and responsibilities:
I worked here as an intern during summer break.

[ 22/08/2022 – Current ] Charity Translator

We Will Stop Femicides Platform
City: Istanbul
Country: Turkey
Main activities and responsibilities:
I work on this platform as a volunteer translator on the translation committee.
EDUCATION AND
TRAINING
[ 2018 – Current ] BA English Language and Literature

Istanbul University https://ingilizdili-edebiyat.istanbul.edu.tr/tr/_
Address: Istanbul
Field(s) of study: Arts and humanities: Literature and linguistics

[ 2020 – Current ] BA Translation Studies (Minor Degree)

Istanbul University https://ingilizceceviri-edebiyat.istanbul.edu.tr/tr/content/lisans/
lisans-programi-ders-listesi
Address: Istanbul, Turkey
Field(s) of study: Arts and humanities
[ 04/05/2022 – Current ] RWS: Post-Editing Certification

RWS
https://www.trados.com/learning/training/post-editing-machine-translation.html
Field(s) of study: Arts and humanities
[ 2020 – Current ] Introduction to Robotics

RYLA https://www.rotary.org/en/our-programs/rotary-youth-leadership-awards?
gclid=Cj0KCQjwqPGUBhDwARIsANNwjV539-
CDDkisV_JY_8vYZwKM7gZMBvNIdX1kL8waX56-gd0P1B7XfBkaAllwEALw_wcB
[ 2021 ] Disaster And Emergency Management
Disaster And Emergency Management Presidency https://en.afad.gov.tr/
Address: Turkey
[ 2019 – Current ] Scriptwriting

IIENSTİTÜ https://www.iienstitu.com/
[ 24/05/2022 – Current ] Marketing Digital Career Day

Pegasus Airlines https://www.flypgs.com/iletisim/genel-mudurluk-iletisim

[ 2020 – 2023 ] English Language Teaching during Preschool
Canakkale University https://www.comu.edu.tr/

[ 2020 – 2024 ] English Language Teaching with Children's Play during Preschool

Canakkale University https://www.comu.edu.tr/

[ 19/06/2022 ] Women’s Genre Writing

Ozyegin University https://www.ukri.org/councils/ahrc/
Address: Istanbul , Turkey

English
LISTENING C1 READING C1 WRITING C2
SPOKEN PRODUCTION C2 SPOKEN INTERACTION C1
German
LISTENING B1 READING A2 WRITING B1
SPOKEN PRODUCTION A2 SPOKEN INTERACTION A2
French
LISTENING A2 READING A2 WRITING A2
SPOKEN PRODUCTION A2 SPOKEN INTERACTION A2
Field(s) of study: Arts and humanities
Main subject / occupational skills covered:
Ozyeğin Universitesi, the Arts and Humanities Research Council of the UK, ‘Women’s
Genre Writing: From Turkey to the Rest of the World’ symposium. Translating Women’s
Writing from Turkish into English. A one-day, face-to-face workshop, 19 June 2022.
Organized as part of the Network Özyeğin University, Altunizade Campus.
The work of art I have translated during this workshop is "Tezer Özlü'den Leyla Erbil'e
Mektuplar"
Muslim Women’s Popular Fiction Network
Ozyegin University
Field(s) of study: Arts and humanities
Step Up Talent Day Certificate of Attendance
HENKEL https://www.henkel.com.tr/
Address: Turkey
VOLUNTEERING
[ 23/08/2022 – Current ] Volunteer at Purple Roof Women's Shelter Foundation Beyoglu/Istanbul
I am a volunteer at Purple Roof Women's Shelter Foundation. I actively participate in
meetings and workshops of the foundation regularly.

DIGITAL SKILLS

My Digital Skills
Post Editing | Machine Translation Tool | Microsoft Office | Social Media | Microsoft
Excel | Instagram | Internet user | Good listener and communicator | Skype | Gmail
| Power Point | Word | Microsoft PowerPoint | E-mail use | Youtube | Microsoft
Powerpoint | Microsoft Office (Word Excel PowerPoint Outlook) | Friendly | curious |
Active listening | Decision-making | gmail | communicating | Good Communication |
positive thinking | Team-work oriented | Written and Verbal skills | Teamwork |
Motivated | hardworking | Good time management | Ability to Work Under Pressure |
Organizational and planning skills | Flexibility | Google Docs | Problem-solving |
Excellent team player | Conflict resolution | Good at being proactive and efficient in
high stress situations | innovative | integrity | Communications | flexible | Strategic
Planning | Efficient multi-tasking | CAT-Tools (SDL Passolo, SDL Trados Studio, SDL
Multiterm) | Extensive Literature Search | Literature Research | Critical evaluation and
interpretation of scientific literature | Workshop and Seminar Trainings especially

regarding gender, sexuality, LGBTQIA+ spectrum, feminism | Feminist Writing | Post-
Colonialism | Zero tolerance towards racist/xenophobic aptitudes | The Feminism

Revolution, Women’s right and Movements | Women's Health | Women's Rights |
Cultural Studies | Cultural Awareness and sensitivity.

Native in Turkish - TÜRKIYE (tr - TR)