zakzeddam

Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.

By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.

When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.

If you do not want to take the test, please click “Cancel”.

Zakaria Zeddam

amrousa
ALGERIA
Linkedin icon Facebook icon Url icon

About Me

I am Zak, a 30-year-old professional translator from Algeria, specializing in game localization with over five years of experience. I've worked with Iyeehe, translating popular games like AFK Arena and Free Fire, and performing LQA for titles like Honor of Kings and Age of Empires Mobile. My work has sharpened my skills in both English and Arabic. Currently, I'm studying Chinese to expand my linguistic abilities and aim to broaden my expertise beyond games to become a well-rounded translator.
Native in Arabic - ALGERIA (ar - DZ)

Language Pair(s)

Arabic, Modern Standard arrow English (TWB Translator)

239748 329 196 1786 236

English arrow Arabic, Modern Standard (TWB Translator)

239748 1786 236 329 196

Services

  • Translation
  • Revision
  • Subtitling
  • Monolingual editing
  • Interpretation

Experienced in

  • Information Technology (IT)
  • Literary
  • Health
  • Food Security & Nutrition
  • Telecommunications
  • Education
  • Protection & Early Recovery
  • Migration & Displacement
  • Camp Coordination & Camp Management
  • Shelter
  • Water, Sanitation and Hygiene Promotion

Learning Center Courses Completed

Zakaria Zeddam

23448

WORDS DONATED

Supported Organizations

  • Evidence Aid
  • Global Nutrition Cluster
  • International Fund for Animal Welfare
  • LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs)
  • The MHPSS Collaborative hosted by Save the Children
  • UNICEF U-Report
  • War Child Alliance

Certificates and training courses

  • Deep Learning Solutions : Learning How to Learn: Powerful mental tools to help you master tough subjects
  • Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community
  • memoQ Academy (memoQ translator pro course - Basics)
  • The Open University (Translation as a career)
  • University of Geneva International Organizations for Interpreters
  • University of Pennsylvania English for Career Development