renatronic
Becoming verified will give you access to more tasks in your language pair. For more information please visit this page.
By clicking “OK” below, a test will be created for you, and you will receive an email with instructions on how to complete the test.
When you have completed the test, one of our Senior Translators will review it. When we have the results we will contact you by email. Please note, this can take 3-4 weeks.
If you do not want to take the test, please click “Cancel”.
Renato Carvalho
About Me
I am Renato, a language service provider whose goal is to help people and companies overcome the idiom barrier by translating English, Spanish, and French into Brazilian Portuguese. The following is a summary of my skills and tools:
📝 Services offered: translation, localization, editing, proofreading, subtitling, and MTPE
🔍 Translation expertise fields: IT, medical, law, finance, and marketing
🌎 Localization experience: videogames, software, and websites
🐱 Main CAT tools: memoQ, Wordfast Pro, SDL Trados, Passolo, Smartcat, and Phrase
⏯ Subtitling tools: Subtitle Edit, Matesub, Aegisub, Subtitle Workshop, and CaptionHub
Also, as a professional in compliance with the requirements of the ISO 17100 standard and committed to lifelong learning, currently, I recently completed a postgraduate degree in English translation studies, a medical translation specialization, and a legal translation specialization, among other courses.
Language Pair(s)
English 
Portuguese, Brazil
(TWB Verified Translator)
English, US Portuguese, Brazil
(TWB Verified Translator)
French, Canada Portuguese, Brazil
(TWB Translator)
French Portuguese, Brazil
(TWB Translator)
Spanish, Latin America Portuguese, Brazil
(TWB Verified Translator)
Spanish Portuguese, Brazil
(TWB Verified Translator)
Services
- Translation
- Revision
- Subtitling
- Monolingual editing
Experienced in
- Accounting & Finance
- Legal Documents / Contracts / Law
- Technical / Engineering
- Information Technology (IT)
- Literary
- Medical / Pharmaceutical
- Science / Scientific
- Health
- Food Security & Nutrition
- Telecommunications
- Education
- Protection & Early Recovery
- Migration & Displacement
- Camp Coordination & Camp Management
- Shelter
- Water, Sanitation and Hygiene Promotion
- Logistics
- Equality & Inclusion
- Gender Equality
- Peace & Justice
- Environment & Climate Action
Renato Carvalho
31780
Supported Organizations
- American Red Cross
- Collaborating Agencies' Disaster Relief Effort (CADRE)
- International Code of Conduct Association (ICoCA)
- International Fund for Animal Welfare
- KoBoToolbox
- Meedan
- Operation Smile International
- Smile Train
Certificates and training courses
- English, Spanish, and French Course Certificates
- ProZ Certified PRO members
- ProZ Certified PRO members